- Hej. Afbryder jeg noget vigtigt? - Nej, jeg arbejder for regeringen.
- Jeg har lige hentet pigerne. - Er de...?
Ja, de er. Hej, piger.
Diane og jeg har været en del sammen. Hun er klog, selvsikker og stærk.
Hendes børn er højlydte.
Kungfu! Nu skal I få.
- Det her er sjovt. - Rolig, piger.
Undskyld.
- Vi vil invitere dig med på slikjagt. - Jeg er lidt for gammel.
Lad os tage med. Det skal være før kl. 19, ellers er det gode slik væk.
Det lyder perfekt.
Kom så, piger.
- Farvel, Ron. Vi ses i aften. - Hvad pokker skete der?
Tre soveværelser, to badeværelser og en stor have.
- Er her intet trampolin-værelse? - Nej, det har ingen huse.
Ben kommer hjem om ti dage, og vi flytter ind i et hus sammen.
Jeg bor nemlig i en mareridtsagtig samlerrede.
Det siger Ben og Ann, og det står i sundhedsafdelingens rapport.
Jeg glæder mig til Bens og mit liv sammen. Min fremtid ser lys ud igen.
- Martha, jeg vil gerne leje huset. - Alle tiders.
- Jeg forventede mere dramatik. - Vent. Sig det igen.
Martha, jeg vil leje huset.
Chris Traeger, kommunaldirektør, ven og livscoach-
- og modtager af dr. Richard Nygards patientpris for største forbedring.
- Tillykke, Chris. - Tak.
Det er kun et stykke papir, og jeg fik det kun, fordi jeg insisterede-
-men... det betyder meget for mig.
I anledning af halloween viser vi en skrækfilm på gårdspladsen.
Filmen er fra 1986: "Death Canoe 4: Murder at Blood Lake."
Er det? Den er den bedste af dem. Det må jeg tweete live.
Jeg klæder mig ud som min største frygt. Ifølge dr. Nygard-
- bør jeg ikke flygte fra min frygt. Jeg går i terapi fem gange om ugen.
Han holder mit liv i sin hånd som en sårbar lille fugl. Vi ses i aften.
Kongresmedlem Murray fører med 18 procentenheder.
Calloway har nedlagt sin kampagne.
Tillykke!
- Godt gået, alle sammen. - Særligt mig.
- Det var en holdindsats. - Jeg var bedst. Tak.
Jeg, April Ludgate, er den rigtige helt. Værsgo.
- Du kan tage tidligere hjem. - Alle tiders.
Sikken sortie! Væk, men aldrig glemt. Hvem var det? Jeg laver bare sjov.
- Ikke dårligt. Murray kom... - Fint. Vi vandt. Godt gået.
- Hvad vil du lave nu? - Hente takeaway og se "Bladerunner".
Tale du om mine jobplaner?
Ja, Ben. Jeg taler om jobplaner.
- Er du også en prinsesse nu? - Alt handler om prinsesser.
Det gælder bøger, film, rygsække. Der er prinsesser overalt.
- Det er et mareridt. - Jeg skal lige lave en rapport.
Jeg søger ind på politiskolen, så jeg skal øve mig i at observere.
Træ, blade, nat, himmel.
Hånd, Andys hånd. Hvad er der ellers?
Åh nej, et nødopkald fra arbejdet. Jeg må gå.
- Nogle børn har lavet på plænen. - Ærgerligt. Så er arrangementet ovre.
- Nej, mor! - Vi kan gå rundt med dem.
Hvor sødt. Damer, prinsessemor skal tage sig af nogle bøller-
- så I skal være søde ved Ron og Andy. Tak.
- Godt. Vi går hen til det næste hus. - Jeg skal på toilettet.
Jeg aner ikke, hvad jeg stiller op med det.
Uha. Det er dødskanoen.
Tag foden op af vandet, dumme.
Jeg missede de tre første film. Hvorfor er det en dødskano?
Tjek Twitter. Jeg tweetede de tre første i morges. I den femte-
- er kanoen helten. Det er en skør drejning.
- Hej. Du er... - Damen i... Og du er...
- Vent. Hvad betyder det? - Jen vil beholde mig her.
En forretningsmand i Florida stiller op til guvernør.
- Florida? De har hajer og sumpe. - Mener du alligatorer?
Måske. Siger du ja? Jeg har lige sagt ja til at leje et hus.
Jeg ved det, og det gør vores fremtid lidt uklar-
- men intet er sikkert endnu. Vi ved mere om en uges tid.
- Slik eller ballade. - Kl. 19.34.
Mand klædt som en nørd og en kvinde klædt som en gal heks.
- Vi er ikke klædt ud. - Sagen er lukket. Slik, tak.
Ron! Zoe ødelagde min tiara.
- Nu er det kun hende, der har en. - Det var ikke med vilje, Ivy.
Lad os ordne det. Sådan, nu har ingen en tiara. Problemet er løst.
Lige i ansigtet. Det var vel nok synd med din kæbe.
Jeg føler mig så magtesløs. Alt falder fra hinanden...
- ...som for FDR efter Pearl Harbor. - I to har holdt ud så længe.
Lad det ikke ødelægge aftnen. Du elsker jo halloween.
Jeg ved det. Vi venter på Tom uden for toilettet og skræmmer ham.
Det vil opmuntre mig.
Godt. Klar, parat...
Jerry, det var ækelt.
- Jerry! - Hør her...
- Det er vist et hjerteanfald. - Hvad? Mener du det alvorligt?
- Der sker for meget på en gang. - Tilkald en ambulance. Træk vejret.
- Er her en dinosaur? - Undskyld.
- Undskyldningen er ikke godtaget. - Hold mund, idiot. Hallo!
- Har du spist prutter? - Jerry har fået et hjerteanfald!
Det vidste jeg ikke. Er alt vel, Jerry?
Jeg har nogle blade og de her kedelige ordjagter, du laver.
- Vil du have noget mod luft i maven? - Sjovt, Tom.
- Hvordan har han det? Vær ærlig. - Fint. Han er snart hjemme.
- Hvordan beskriver du det, der skete? - Det var et mildt hjerteanfald.
Ja, men der kom også meget luft ud af ham.
Findes der et ord for et hjerteanfald ledsaget af prutter?
Nej. Mavebesvær er almindeligt ved hjerteproblemer.
Kan han ikke bare sige, at Jerry fik et prutteanfald?
Tak for ballonerne, blomsterne, maden og alle jeres besøg.
- Det var jo deres skyld. - Der er i orden. Det var godt...
...bortset fra hospitalsregningerne, men jeg vil ændre vaner.
- Jeg vil have 30 år til med familien. - Bare rolig, Jerry.
Du skal nok få den fremtid, du har planlagt. Overlad det til os.
Jeg har arrangeret et loppemarked for at samle penge ind til Jerry-
- så han kan betale hospitalet. Vores sygeforsikring er elendig.
Da jeg forstuvede håndleddet, fik jeg ingen penge, fordi jeg har håndled.
- Hvad skal jeg tage for den? - 8 cent.
Den havde jeg på, da jeg hørte "Vitalogy" af Pearl Jam.
- 900 dollar. - Ja, det lyder rimeligt.
- Ron, sælger du ikke noget? - Det her bord. Jeg har lavet det.
- Hvornår møder jeg din kæreste? - Det går ikke så godt med Diane.
Jeg fejlede som babysitter, så hun lagde en højlydt besked på min mobil.
Du kan jo bare sige undskyld.
Jeg kan lide Diane, men er vist ikke klar til en hel familie.
Kommer ungerne hjem til mig, vil det tage en uge at koble alarmerne fra.
- Det er mit navn. - Det er min Chris Traeger-kasse.
Alle æskerne indeholder ting fra mine forskellige parforhold.
Du elskede da de her ankelvægte.
Leslie påpegede, at min personlighed bliver påvirket af mine kærester.
De her ting beviser det. Chris Traeger... træningsfase.
Andy Dwyer... min grungefase. Tom Haverford... min shoppingfase...
...og gældsfase. Ann Perkins.
Tak, fordi I kom. Som I ved, fik Jerry Gergich, vores ven-
- et alvorligt prutteanfald, og vi vil hjælpe ham.
Jeg tager mig af visse objekter på auktionen. Først:
En signeret selvbiografi af Perd Hapley.
"Det, der er ved mig, er, at jeg er Perd Hapley." Får jeg 20 dollar?
Tak. 30 dollar?
Mr Kurtzwilder. Hvorfor vil De være Floridas guvernør?
Mit liv er en klassisk historie om succes.
Efter jurastudierne arbejdede jeg for et firma i Orlando-
- og pludselig æder en alligator en penis.
Det var min første store skilsmissesag.
Konen til en utro mand, skar den af ham og kastede den i en sump.
Den blev ædt af en alligator. Den sag startede min karriere.
- Nu vil jeg give noget tilbage. - Deres chancer er meget små.
Guvernør Scott er sårbar, men meget få ved, hvem De er.
Men vi i Barkley-gruppen plejer ikke at tabe et valg.
Vi kan få dig derhen, hvor du vil.
Du skulle ikke have tweetet, hvad der sker i filmen-
-og dit sprog var meget groft.
Filmen er 25 år. Kan du ikke lide mine tweets, så drop dem.
- Hvad laver du nu? - Jeg livetweeter den her dumme snak.
- Kan du lide jakken? - Ja, men 200 dollar?
- Jeg gav 150 og syede mærket på. - Du kan ikke tage en højere pris.
Det kan du tro.
Har du tid?
Det er lidt uventet efter den højlydte besked.
Jeg var lidt stresset. Jeg vil bare sige undskyld for min reaktion.
Undskyldningen er godtaget.
- Vil du sige noget til mig. - Ja.
Du ser pæn ud i dag.
Du ødelagde min datters tiara. Har du ikke lidt dårlig samvittighed?
- Fint... - For sent. Farvel.
- Du ødelægger det. - Jeg siger ikke undskyld.
Det var ikke engang en rigtig tiara. Nå, forholdet er ovre. Det var synd.
- Du er ked af det. - Nej.
Jeg er trænet i at observere. Du er ked af det.
Vi ved hvorfor. Du solgte ikke dit bord.
- Det er nok lidt for dyrt... - Nej.
Vores sidste objekt er en autograf fra borgmesterens hund Rufus.
Vi har brug for nogle store bud nu. Undskyld mig. Vil du overtage?
- Hej! Hvordan gik mødet? - Han ønsker mig som kampagneleder...
...her i Florida. Vi må nok vente med vores planer.
Du tager vel jobbet, ikke?
Først skal vi to tale det igennem.
- Jeg ringer til dig fra Washington. - Fint.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
Får jeg 60 dollar? 65 dollar?
- 60 dollar. Ikke dårligt vel? - Jo.
Jeg er urolig for Jerrys fremtid. Vi må gøre noget drastisk-
-så vi alle kan blive lykkelige.
- Tænker du det samme som jeg? - Det tror jeg bestemt ikke.
God ide, Ann. Vi har noget nyt, som I kan byde på.
En aften med den sexede sygeplejerske Ann Perkins.
Se hende. En aften med den her smukke kvinde.
Kun middag og dans, intet seksuelt, medmindre hun... Nej.
Prøv ikke på noget. Man ved aldrig... Prøv ikke på noget.
Det er for en god sag. Lad os skaffe nogle penge.
Vi må gøre det for Jerrys fremtid. Det kan blive alle tiders.
- Tre ud af fire par mødes sådan. - Det tror jeg ikke på.
100 dollar.
- Godt, så gør jeg det. - 100 dollar er budt.
200 for den klogeste kvinde, jeg kender. Får jeg 300 dollar?
- 500. - 600 dollar.
700. 900.
900 dollar fra manden med tatoveringer. Får jeg et højere bud?
- Kom med et bud. - Jeg beklager. Jeg stopper her.
Jeg ville dog ikke sælge hende til ham.
Hvad ville du foretage dig med din date?
Hvordan ville du...? Hvad vil du gøre ved hende?
Hun kan se på, når jeg plasker i min fætters mudderhul.
Så kan vi spise noget thaimad og sniffe noget lattergas.
- Det lyder ikke så dårligt. - Jeg byder en million på mig selv.
Første, aldrig, solgt!
- Auktionen lukker om fem minutter. - Hvad så? Kan du lide den jakke?
Ja. Må jeg få den, mor?
300 dollar for noget, du vokser ud af? Glem det.
Vent! Jeg kan leje den ud til jer.
- Jaså? - Ja, jeg har en udlejningsforretning.
Jeg lejer tøj ud til teenagere og mindreårige.
- Den koster 20 dollar om ugen. - Det er en aftale.
Det er en god ide. Han vokser ud af sit tøj lynhurtigt.
- Hvad hedder din forretning? - "Lej god stil".
Din fremtid er aflyst. Vi skaffede kun 1.200 dollar.
- Leslie, det er jo fantastisk. - Nej, du skal bruge meget mere.
Alle de regninger, komplikationer og et liv fyldt med kroniske lidelser.
Du havde planer for din pension og et hus ved vandet.
Nu er din fremtid den rene elendighed.
Man kan ikke planlægge sin fremtid. Der findes ingen garantier.
Så længe jeg har mine kære omkring mig, skal jeg nok klare mig.
Vil du se tv med mig?
- I aften er temaet jordbærkager. - Det er så deprimerende. Nej tak.
- Er gode nyheder så tyngende? - Jeg vil ikke være utaknemmelig.
- Jeg har meget at tænke på. - Ja, følelser, kæreste og den slags.
I går sagde du, at du var lykkeligst, når du ledte en kampagne.
- Det sagde jeg vist ikke. - Du sagde det med hjertet i Florida.
- Du er god til det her. - Jeg ved det.
Det er du også.
Der er ikke mange, der kan lede en kampagne. Du er en af dem.
Brug aftnen til at tænke lidt over din fremtid.
Hej, Diane. Jeg har blomster med til dig-
-og chokolade.
Og noget til at rense fuger med. Jeg bemærkede, at det var tiltrængt.
Hvor romantisk. Mine børn er ikke til forhandling, Ron.
- Det er en pakkeløsning. - Jeg ved det. Undskyld, Diane.
Jeg har været alene det meste af mit liv helt frivilligt, og børn...
Det her er nyt for mig, men det er noget, jeg gerne vil lære at kende-
- hvis du vil give mig en chance. Jeg har noget med til pigerne.
Jeg ville lære dem at save.
Nu kan jeg godt se, at det nok er lidt farligt.
Min kæreste flytter ikke tilbage foreløbig, så jeg må trække mig.
- Jeg ville bare se det igen. - Du kan ikke få dit depositum.
- Der er også 300 dollar i... - Fint. Jeg har forstået det.
Ville jeg kunne betale...?
Hej! Jeg vidste ikke, at du ville komme tilbage.
Hvad laver du?
Du godeste, hvad laver du?
Jeg tænker på min fremtid.
Jeg er dybt og håbløst forelsket i dig-
- og jeg vil være sammen med dig for evigt.
- Så, Leslie Knope, vil du...? - Vent!
Er det i orden? Jeg vil mindes det her. Giv mig et øjeblik.
- Leslie Kno... - Nej, vent et øjeblik mere.
Jeg vil kunne huske hver lille detalje-
- om hvor perfekt mit liv er lige nu... i det her øjeblik.
- Er du klar? - Ja.
- Leslie Knope, vil du...? - Ja!
- ...gifte dig med mig? - Ja.
- Slik eller ballade? - Det er den 8. November.
Pigerne missede halloween, så har I noget slik?
- Find det, så forsvinder vi. - Godt, vent lidt.
- Har I det sjovt? - Ja!
Jeg fandt nogle kalk-tyggetabletter og en rulle kagedej.
- Hvad siger man så? - Tak.
Strålende. Mange tak.
Ann-Marie B. Sørensen www.btistudios.com